هل ضاعت الترجمة؟ كيف تجنّبت إحدى شركات الأدوية العملاقة التأخير التنظيمي باستخدام الذكاء الاصطناعي
ما فاته في الترجمة: كيف اكتشف الذكاء الاصطناعي المخاطر قبل أن يكتشفها المنظمون | دراسة الحالة
قطاع المنتج:الأدوية | المنطقة:الاتحاد الأوروبي + اليابان + أمريكا الشمالية | الحلول المقترحة:الاستفادة من الذكاء الاصطناعي متعدد اللغات لمعالجة النتائج وتلخيصها عبر جميع مستندات المحاكمة
بدأ الأمر بجهدٍ مُضنٍ. كانت شركة أدوية رائدة تُجهّز لتقديم نتائج تجاربها المُجمّعة إلى الجهات التنظيمية في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي واليابان وأمريكا الشمالية. لكن عشرات تقارير المرحلة النهائية من التجارب السريرية - المكتوبة بالفرنسية والألمانية واليابانية - وصلت إلى مكتب فريقها التنظيمي العالمي قبل أسابيع قليلة من الموعد النهائي. أشار مُترجمون بشريون إلى أن فترة التسليم قد تستغرق شهرين. ما هي المدة؟ ثلاثة أسابيع.
ما كان على المحك: تأخير تنظيمي، وتأجيل الإطلاق، وتضرر سمعتها لدى المستثمرين. لجأت الشركة إلى aiMDCباستخدام الذكاء الاصطناعي متعدد اللغات لمعالجة النتائج وتلخيصها في جميع وثائق التجارب. في أقل من 48 ساعة، استخرجت aiMDC نتائج الفعالية والسلامة وترجمتها وأبرزتها، كاشفةً عن تناقضات بين الإصدارات لم تتمكن الفرق البشرية من رصدها.
بدلاً من التسرع، استجاب الفريق بشكل استراتيجي. باستخدام ملخصات مرتبطة بالمصادر ورؤى سياقية، صححوا فجوات الترجمة، وضمنوا النزاهة العلمية، وقدموا العمل في الوقت المحدد - متجنبين بذلك أي تأخير متوقع. 11 مليون دولار خسائر تأخير السوق واحتمال تعرض الثقة للضربة من قبل الجهات التنظيمية.
العميل
البيئة
الهدف
استخراج نتائج التجارب ومواءمتها والتحقق منها بسرعة عبر اللغات لتلبية مواعيد التسليم عبر الحدود دون أخطاء أو تأخير
ما تم إنجازه
قامت aiMDC بمعالجة أكثر من 2,000 صفحة من وثائق التجارب بثلاث لغات، واستخراج بيانات الفعالية/السلامة الأساسية تلقائيًا، وكشف التناقضات في الترجمة، وإنتاج ملخصات مرتبطة بالمصدر باللغة الإنجليزية - جاهزة للتسليم التنظيمي
الإنجاز
بفضل aiMDC، تجنب فريق الأدوية تأخيرًا كبيرًا في جدول تسليمهم العالمي. لم يوفر الذكاء الاصطناعي ما يُقدر بـ 800 ألف دولار تكاليف الترجمة العاجلة لكنها منعت حدوث ذلك خسارة السوق 11 مليون دولار مرتبط بتأخير الإطلاق. والأهم من ذلك، ساهم ذلك في تعزيز المصداقية العلمية لدى الجهات التنظيمية، حيث كشف aiMDC عن تناقضات دقيقة بين التقارير المترجمة، وهي مشكلات كانت ستُلاحظ حتى التدقيق. وبدلًا من الاستجابة تحت الضغط، تصرفت الشركة بدقة وسرعة وثقة تامة في سلامة بياناتها، مما عزز الثقة الداخلية في مراجعة الوثائق المدعومة بالذكاء الاصطناعي.
ماذا حدث بعد ذلك…
سيطر على تحديات مستنداتك اليوم. تواصل مع خبرائناشاهد تطبيق aiMDC، واكتشف كيف يُمكن للذكاء الاصطناعي الدقيق أن يُحسّن سير عملك، مُوفرًا لك الوقت، ومُقللًا المخاطر، ومُعززًا النتائج. هل أنت مُستعد للقيادة بثقة؟ ابدأ مع aiMDC
"لحماية سرية العميل، تم تعديل بعض التفاصيل؛ وتهدف دراسة الحالة هذه إلى توضيح قدرات aiMDC"
