"البند الذي كاد أن يُنهي الصفقة"
تجنب الصراعات في العقود عبر الحدود - كيف حافظت الذكاء الاصطناعي على شراكة عالمية | دراسة الحالة
قطاع المنتج: قانوني | المنطقة:البرازيل + أوروبا | قطاع:العقود الدولية والامتثال متعدد اللغات
كانت شركة محاماة برازيلية رفيعة المستوى تُنهي مشروعًا مشتركًا مُعقدًا عبر الحدود مع شركاء أوروبيين في ألمانيا وفرنسا والبرتغال. تضمنت الصفقة عقودًا متشابكة باللغات البرتغالية والإنجليزية والألمانية، كل منها يتضمن أحكامًا خاصة بكل ولاية قضائية، وبنودًا فنية، والتزامات مرتبطة باللوائح الوطنية. لم يكن الخطر مُجرد تأخير، بل كان انهيار الصفقة. قد يُؤدي أي تناقض مُغفَل إلى مطالبات بخرق العقد أو عمليات تدقيق تنظيمية من ولايات قضائية متعددة.
على الرغم من وجود فرق عمل ذات خبرة لدى كلا الجانبين، إلا أن حجم وتعقيد الوثائق خلقا ثغرات. تعارض أحد بنود عقد فرعي برتغالي مع التزام ضمان في الاتفاقية الرئيسية الألمانية. لم يلاحظه أي من المراجعين. مع اقتراب التوقيعات النهائية وتصاعد التوترات بين الشركات الشريكة، لجأ الفريق القانوني البرازيلي إلى aiMDC.
قامت aiMDC بتحليل شامل لمجموعة العقود بالكامل في أقل من 48 ساعة. ولاحظت وجود تضارب في شروط التعويض، وتضارب في بنود القانون الحاكم، وتناقض في الترجمة أدى إلى تشويه حد المسؤولية. كانت هذه النقاط الخلافية - لو لم تُعالج - لتأججت دعاوى قضائية بعد إبرام الصفقة، وأضرت بسمعة الشركتين عبر قارتين. بفضل aiMDC، استطاعت الفرق القانونية مواءمة جميع الشروط، وتوثيق التصحيحات القابلة للتتبع، وإبرام شراكة كان من الممكن أن تنهار قبل أن تبدأ لولا ذلك.
العميل
البيئة
الهدف
لتحديد وحل البنود المتضاربة والتناقضات القانونية وأخطاء الترجمة في العقود المترابطة - قبل التنفيذ - لمنع النزاعات أو عدم الامتثال
ما تم إنجازه
استخدم الفريق القانوني منصة aiMDC لمعالجة ومقارنة جميع نسخ العقود في آنٍ واحد. وقد مكّنت المنصة من تحديد المخاطر بدقة عالية، مما مكّن الفريق من تصحيح التناقضات وإعادة صياغة العقود في مختلف الولايات القضائية.
الإنجاز
حالت شركة aiMDC دون انهيار صفقة دولية عالية المخاطر بسبب تناقضات في صياغة العقد وشروط الاختصاص القضائي تم تجاهلها. ومن خلال تسليط الضوء على المخاطر الرئيسية، بما في ذلك ترجمة خاطئة لشرط التعويض وتفسيرات متعارضة للقانون الحاكم، مكّنت aiMDC الفرق القانونية من معالجة نقاط التوتر المحتملة قبل تفاقمها. لم تكتفِ الشركة بالحفاظ على الصفقة، بل حافظت أيضًا على مصداقيتها لدى المستشارين القانونيين الأوروبيين والعملاء متعددي الجنسيات. وعلى حد تعبير الشريك الإداري، "لم نتجنب النزاع القانوني فحسب، بل حمينا سمعتنا العالمية أيضًا. تمكنت aiMDC من اكتشاف الثغرات قبل أن يسقط أي شخص آخر من خلالها."
ماذا حدث بعد ذلك…
سيطر على تحديات مستنداتك اليوم. تواصل مع خبرائناشاهد تطبيق aiMDC، واكتشف كيف يُمكن للذكاء الاصطناعي الدقيق أن يُحسّن سير عملك، مُوفرًا لك الوقت، ومُقللًا المخاطر، ومُعززًا النتائج. هل أنت مُستعد للقيادة بثقة؟ ابدأ مع aiMDC
"لحماية سرية العميل، تم تعديل بعض التفاصيل؛ وتهدف دراسة الحالة هذه إلى توضيح قدرات aiMDC"
